.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo. - Episode 6 -
Pagi aku membuat ropang.
Kau mau ropang?
Ya.
(Samgyeop, ham, Samgyeop, donkkaseu)
(Menu pelengkap: soda gratis)
Aku minta nomor dua.
Apa kau membunuh...
pak tua itu?
Kenapa kau lakukan?
Apa yang...
ingin kau sembunyikan?
Benar.
Aneh.
Yoon Mi Joo...
mungkin bukan pelakunya.
Kudengar kau bertemu Seo Hyun Soo.
Ya. Dia datang mencari Detektif Ha.
Dia sampai kebingungan...
makanya aku ingat.
Detektif Ha? Letnan Ha Wan Seung?
Ya, sekarang bertugas di Kepolisian Joongjin.
Benarkah dia Seo Hyun Soo?
Kenapa bertanya begitu?
Karena dia...
sudah meninggal 17 tahun lalu.
Apa?/ Kau ingat suaranya?
Ya.
Direktur Kim?
Kabarnya kau mencariku.
Kau siapa?
Aku, Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Suaranya sama?
Tidak, suaranya sangat berbeda.
Mirip saja tidak.
Kalau begitu...
Seo Hyun Soo tak hanya satu orang.
(Kepolisian Joongjin)
Pagi.
Ayo bangun. Ayo Bangun.
Tak bisa dipercaya.
Apa?
Kau tak bisa dipercaya.
Kau minta kubangunkan...
saat ketua tim datang kerja.
Bukan Ketua Tim Gye.
Ketua Tim Hwang.
Kau semalaman belajar agar naik pangkat?
Sadarlah, kembali bekerja.
Tak perlu begitu untuk menangkap penjahat.
Kau yang harus sadar, tak pernah menangkap penjahat.
Tapi dia ahli naik pangkat.
Ha Wan Seung, kau...
pindah ke tim lain saja?
Aku malas berkemas.
Kalau kau mau pindah, pindah saja.
Kenapa menyuruhku pindah.
Aku harus ke toilet.
Apa-apaan?
Dia pikir dia atasanku?
Mereka mau ke mana?
Kau akan ke tim forensik?
Ya, kenapa?
Katanya di sana tempat paling berbahaya.
Berbahaya? Apanya?
Kopral Gong bilang...
kepala bisa meledak di sana.
Tapi kenapa kau mengikutiku?
Karena asyik.
Aku suka rumah hantu dan semacamnya.
Ketua Tim Gye pasti lelah menghadapimu.
Aku akan swafoto begitu bertemu Ketua Tim Hwang.
Ponselmu baru?
Ini produk terbaru.
Mau lihat?
Siapa yang belikan?
Ayahku.
Kau beruntung.
Bagus.
Seperti ini.
Lihatlah.
(Petugas Shin)
Lucu.
Kita tak punya banyak waktu.
Aku sedang mengawasi Letnan Ha.
Tapi apa harus kau lakukan mendadak?
Lakukan seperti itu saja.
Kau tak pernah ke sana?
Di sini.
(Dilarang Masuk)
Ada perlu apa?
Melihat hasil otopsi kasus Noryang-dong.
Ayo masuk./ Ya.
Tunggu.
Ada perlu apa?
Dia suka rumah hantu.
Kau Petugas Shin Na Ra?
Ya. Kau tahu aku?
Yang setiap malam ke klub,
selalu belanja online,
dan swafoto di TKP.
Jadi kau pencari perhatian.
Semua heran bagaimana kau bisa lulus ujian polisi.
Kau beruntung hidupmu serba mudah.
Jadi baiklah pada ayahmu.
Pergi main di taman bermain.
Jangan buang waktu berhargaku.
Buang uang pajak rakyat saja.
Pencari...
perhatian?
Kau mau teh?
Ya, terima kasih.
Minum di luar.
Apa?
Kau berharap aku menghidangkan teh?
Aku tak seluang itu.
Ayo lihat hasil otopsinya.
Kasus pembunuhan Noryang-dong?
Ya.
Ini dia.
Apa hasilnya?
(Hasil otopsi)
Berdarah perlahan-lahan,
karena jatuh dalam kondisi pisau masih menancap.
Korban hanya ditusuk sekali.
Arteri abdomen tertusuk.
Tampaknya korban tewas akibat pendarahan dalam.
Bekas luka apa ini?
Bekas operasi.
Dari posisinya, aneurisma aorta abdominal.
Kenapa hanya menusuk sekali?
Aku tak tahu. Aku bukan profiler.
Aku tak peduli pikiran pelaku.
Pelaku tak berniat membunuh?
(Kepala Kang Bo Gook)
Ini.
Kau selalu memberiku kopi instan.
Tak ada Americano?
Americano, apa.
Kau harus bayar kopinya.
Jangan coba-coba mendapat informasi gratis dariku.
Bayar.
Akhir-akhir ini bisnis lahan yasan kurang baik.
Aku tak ingin membuatmu tak nyaman.
Aku tak seperti itu.
Walau kau berikan semua milikmu,
aku takkan merasa tak nyaman.
Lalu kenapa meneleponku?
Menagih biaya kopiku?
Kau tahu Woo Sung Ha?
Inspektur Woo?
Ya. "Tersangka Buronan".
Ya, Inspektur Woo dari kantor pusat.
Kenapa dia mencarimu?
Apa? Dia mencariku?
Ya, dia datang menemuiku.
Menanyakanmu.
Aneh.
Tapi siapa yang kau cari?
Kau sangat mengenalnya.
Detektif Ha Wan Seung.
Kenapa profiler itu mencariku?
Mereka mau ke mana?
Dia datang mencariku?
Lalu kenapa dia bersama pak kepala?
Inspektur Woo menemui pak kepala?
Pak kepala pasti memintanya mengawasiku.
Aku tak percaya dia bahkan mengundang profiler.
Itu bagus.
Tidak bagus. Musuh di mana-mana.
Musuh atau bukan, jangan lekas marah.
Usahakan ramah pada Inspektur Woo.
Mungkin dia di pihak pak kepala.
Dan kau bisa dapat informasi dari Petugas Shin.
Mengerti?
Aku akan coba berhubungan baik dengan Petugas Shin.
Kopi ini rasanya tak enak.
Kau harus beli mesin pembuat kopi.
Apa maksudmu?
(Polisi)
Ahjumma.
Jam segini harusnya di kelas.
Sedang apa di sini?
Akan kutangkap pelakunya dulu.
Sudah kuduga takkan bertahan lama.
Pokoknya, aku tak minta kau ke sini.
Jangan salahkan aku kalau kau gagal ujian.
Aku akan belajar setelah menangkap pelakunya.
Halo, detektif./ Lehermu sakit?
Halo./ Halo.
Halo./ Ke sini.
Halo.
Siapa...
Ahjummoni.
Kenapa ke sini lagi?
Untuk apa?
Ketua Tim. Dia punya nama.
Ahjummoni apa.
Kau juga memanggilku begitu, ahjumma.
Ahjumoni dan ahjumma berbeda.
Saat kupanggil ahjumma...
katamu kedengaran seperti namamu.
Aku tahu kalian dekat.
Jangan campur aduk pekerjaan dengan kesenangan.
Saksi. Silakan duduk.
Ya.
Aku minta keterangan saksi.
Dia tahu Noryang-dong cukup baik.
Bereskan mejamu.
Berantakan sekali.
Saksi. Kau terlalu banyak bicara.
Bersihkan sendiri kalau mengganggumu.
Bagaimana perkembangan kasus Lee Wang Sik?
Aku baru akan melapor padamu.
Lalu kenapa nongkrong di sini?
Ke ruang rapat.
Sebentar.
Lihat siapa ini.
Ada perlu apa ke sini?
Kau lepaskan tugasmu sebagai petugas kehormatan...
lalu kabur.
Anak-anak, ajussi akan membagikan cokelat!
Yoo Seol Ok!
Aku begitu?
(Divisi Kriminal)
Manajer, kali ini saja bantu aku.
Tidak.
Aku akan banyak membantu.
Belakangan ini aku suka tinggal di Noryang-dong.
Di sini ada banyak petugas polisi...
yang pernah tinggal di Noryang-dong.
Manajer.
Kasus kali ini aneh.
Kenapa kalau aneh?
Kenapa kau ikut rapat?
Kasus terakhir kau juga bilang aneh, kan?
Jangan ganggu aku. Pergi saja.
Reporter Park!
Reporter Park.
Benar.
Aku yang menangkap pelaku yang berusaha melimpahkan kesalahan...
pada Na Jin Tae.
Manajer. Semoga rapatnya sukses.
Aku merasa tak enak...
dari sini langsung pulang ke rumah.
Aku akan duduk mengobrol dengan para reporter.
Mari minum teh./ Ya.
Aku sama sekali takkan mengganggumu.
Mari ke ruang rapat.
Kenapa kau di sini lagi?
Ahjummoni itu lagi.
Aku di sini untuk membantu.
Benar, kan, manajer?
Apa?
Ya, tentu. Cepat masuk.
Beri dia kursi./ Ya.
Manajer.
MCJ atau siapa itu, dipindah ke sini,
jadi reporter berkerumun di luar.
Jangan ribut-ribut.
MC siapa?
Kau dengar?
Karena insial...
sepertinya nepotisme.
Bisa jadi kepala petugas keamanan.
Kurasa jabatannya lebih tinggi.
MC Jay tak tahu?
Dia penyanyi rap.
Sungguh dia datang ke sini?
Aku penggemar beratnya.
Setelah meminta keterangan dan memeriksa CCTV,
diketahui bahwa...
tersangka Yoon Mi Joo melewati gang...
pada pukul 3:17 pagi di lokasi Lee Wang Sik terbunuh.
Hasil otopsi bagaimana?
Tewas akibat pendarahan dalam hebat.
Korban hanya ditusuk sekali.
Ditusuk sekali bisa menewaskan korban?
Malangnya, mengenai aorta bekas operasi.
Yoon Mi Joo tinggal...
di asrama milik Lee Wang Sik.
Gara-gara uang sewa, mereka bertengkar.
Apa ada tersangka lain?
Pada waktu kejadian pembunuhan,
yang melewati gang...
Menurut pemeriksaan CCTV,
hanya Yoon Mi Joo.
Itu apa?
Lokasi kamera CCTV.
Diam saja.
Ada apa?
Cara menghindari terekam kamera CCTV...
ada banyak.
Di gang itu tak ada kamera.
Bagaimana seandainya membunuh...
lalu masuk dari pintu belakang?
Tak ada kamera...
di belakang gedung asrama.
Keluar dari pintu belakang,
menusuk korban,
lalu masuk lewat pintu belakang lagi,
takkan terekam CCTV.
Jadi jangan langsung menyimpulkan...
hanya dengan melihat rekaman CCTV.
Itu yang ingin kukatakan.
Mereka berdua payah.
Kurasa tak semestinya memihak padanya.
Pintu belakang selalu dikunci.
Manajer punya kuncinya.
Yang paling penting...
ditemukan darah korban pada pakaiannya.
Noda darah pada pakaian berarti kontak fisik dengan korban,
dan tak bisa dijadikan bukti pembunuhan.
Kopral Gong.
Kami juga menemukan darah korban di sepatu tersangka.
Maksudmu saat menusuk korban,
darah mengenai pakaiannya,
lalu dia menginjak darah...
yang mengalir dari luka korban?
Benar./ Tapi itu aneh.
Sisi atas sepatunya bersih.
Benar. Awalnya darah terciprat bukan mengalir...
ketika orang ditusuk.
Aku paham.
Dia tak menusuknya, tapi menusuk di darahnya.
Jadi darah tak terciprat di sepatunya.
Apa mungkin, setelah korban tewas...
dia menginjak darah ketika lewat di sana?
Aku benar-benar terkejut.
Apa yang salah dengannya?
Tapi...
di bagian belakang sepatunya,
ditemukan noda darah sidik jari korban.
Singkatnya...
Korban...
memegang sepatu Yoon Mi Joo?
Itu bukti bahwa dia masih hidup.
Jadi bukankah 99,9 persen pasti...
kalau dia pelakunya?
Tidak 100 persen.
Baiklah.
Sekarang,
ada lagi yang ingin kau katakan?
Amatir sepertimu jangan turut campur...
dalam urusan profesional.
Kerja bagus.
Berkat dirimu, kami semakin yakin dia pelakunya.
♪ 99.9 poin untuk pria bijak ♪
♪ 99,9 persen yakin pelakunya juga ♪
Kurasa kau tak akur dengan Noryang,
melihat tebakanmu salah.
Pakaian Yoon Mi Joo...
sebelah mana yang terkena darah korban?
Lengan sini./ Hanya di sini?
Tak terlalu banyak.
Kenapa?
Kau menyesal?
Aku harus bicara dengan Yoon Mi Joo.
Ketua tim takkan izinkan kau masuk ruang interogasi.
Dia tak bisa melarangku menjenguknya.
Ada apa? Katakan.
Aku tak yakin 100 persen...
Yoon Mi Joo pelakunya.
(Peraturan Tahanan)
Hari itu aku agak terlambat,
jadi aku lewat jalan pintas agar lebih cepat.
Kenapa ada noda darah di pakaianmu?
Kupikir mimisanku.
Aku sering mimisan.
Kau tak lihat apa-apa?
Tak dengar suara teriakan?
Aku tak tahu.
Hari itu aku harus ikut ujian uji coba,
jadi aku hanya memikirkan hal itu.
Nilai ujianku sebelumnya jelek,
jadi aku cemas.
Biasanya kau selalu pakai earphone?
Menutup satu telinga dengan tangan.
Ya, benar.
Untuk mendengarkan bagian penting.
Kau menabrak orang, kan?
Tangan yang kau gunakan untuk menutup telingamu, kan?
Benar.
Bagaimana kau tahu?
Kalau kau menusuk pak tua dengan pisau,
pasti ada noda darah di pakaianmu.
Kalau mimisan,
pasti di lengan sisi luar.
Darah bisa berada di sisi dalam pakaianmu...
hanya satu penjelasannya.
Lalu orang yang menabrakku...
Benar.
Kau melihat pelakunya.
Saat itu darah mengenai pakaianmu.
Apa kau ingat wajahnya?
Pakaiannya atau tinggi badannya?
Saat jalan biasanya aku tak melihat orang.
Kau menabraknya. Kenapa tak ingat?
Aku tak mau buang waktu untuk bertengkar.
Jadi aku pergi begitu saja.
(Ino Residence)
Orang seperti apa...
korban?
Dia beken di Noryang.
Datang dengan tangan kosong...
lalu membangun gedung tinggi.
Dia juga membangun tempat ini.
Kau menyelidiki kasus karena...
Aku benar, kan? Benar. Benar.
Menurutmu Mi Joo mungkin bukan pelakunya.
Menurutmu begitu, kan?
Pada hari itu,
kau melihatnya pergi?
Ya, mungkin sekitar jam 3 pagi.
Tak biasanya dia terlambat.
Kenapa waktu itu kau sudah bangun?
Itu...
karena suara mesin mobil.
Mobil modifikasi, jadi suaranya sangat keras.
Mobil?/ Benar.
Ada orang...
yang selalu memarkir mobilnya di sebelah gedung asrama.
Dia pernah bertengkar hebat dengan pak bos.
Di sini sempit,
jadi jangan parkir di gang sini.
Aku akan panggil polisi. Tidak, tidak.
Turun.
Apa dia pelakunya?
Benar, benar. Jadi aku benar.
Dia pelakunya.
Jarang ada orang...
yang naik mobil di kota ini.
Dari lembaga, gedung asrama,
dan ruang belajar ke restoran,
saling berdekatan.
Naik mobil lebih merepotkan.
Itu mobilnya.
Mobil itu.
(Unit 1017)
M Tower di mana?
Itu gedung terbesar...
tepat di depan persimpangan.
Tempat tinggal anak-anak orang kaya.
Tempat tinggal kami bukan tandingannya.
Dia tinggal di tempat sebagus itu,
kenapa parkir di sini?
Apa ini?
Kenapa?
Halo?
Ya.
Kau sudah di sini?
Kau di mana?
Sudah kuduga.
Lebih tampan tanpa kacamata.
Apa?
Tampan apanya.
Kita pernah bertemu, setidaknya menyapa.
Halo.
Kabarmu baik?/ Ya.
Aku bertengkar dengannya soal parkir,
tapi tak membunuhnya.
Sama sekali tak masuk akal.
Kau tinggal di M Tower,
kenapa parkir di sini?
Kudengar banyak gadis polos di sini...
karena hanya fokus belajar.
Jadi mudah mendapatkan mereka.
Kau sedang apa pukul 3 pagi?
Apa maksudmu? Bernyanyi di karaoke.
Lalu pulang.
Kau tak hanya pulang.
Lihat. Seolah dia melihat hantu.
Atau...
kau membunuh orang.
Sungguh bukan aku.
Kau mencuri kunci toilet, kan?
Bukannya kucuri.
Aku membawanya.
Aku tak mencurinya.
Kau mencurinya.
Sebenarnya,
aku harus ke toilet...
pada saat karaoke hampir tutup.
Tapi aku tak bisa membedakan...
mana kunci toilet pria.
Urusannya mendesak,
jadi kubawa semua lalu ke toilet.
Apa?
Apa tadi?
Aku terkejut, makanya aku lari.
Apa sangat mengejutkan melihat orang masuk?
Apa?
Aku...
agak penakut.
Toilet wanita, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kalau tidak, kenapa kau lari?
Kurang ajar. Untuk merekam perempuan, kan?
Sungguh tidak.
Di toilet pria tak ada tisu.
Makanya aku ke toliet wanita untuk mengambil tisu.
Apa itu masuk akal?/ Lihatlah.
Kau takkan percaya walau kukatakan yang sebenarnya.
Lalu bagaimana caranya membersihkan setelah BAB?
Dengan ketiakku?
Aku butuh tisu toilet.
Itu sebabnya aku lari.
Aku ingin jadi pejabat pemerintahan,
makanya aku harus berhati-hati.
Apa kau belajar untuk ujian?
Ya. Aku benar-benar akan jadi pejabat pemerintahan.
Aku suka orang yang suka pejabat pemerintahan.
Pejabat pemerintahan benci orang sepertimu.
Kau lihat wajahnya?
Wajahnya?
Kau siapa?/ Apa?
Apa itu pisau?
Dia memegang pisau.
Pisau?
Ya.
Menurutmu kenapa dia lari?
Karena ada laki-laki di toilet wanita?
Bukankah biasanya diawali berteriak?
Tidak, dia lari begitu melihatku.
Aneh.
Ahjumma itu.
Ahjumma itu sering bertengkar dengan kakek itu...
karena berjualan di depan toko kakek itu.
Bertengkar hebat.
Minggirkan trukmu.
Semua orang di kota ini pernah bertengkar dengan pak tua itu.
Makanya kau pindah ke sini?
Dia marah-marah, katanya aku menghancurkan bisnisnya.
Mau bagaimana lagi? Aku harus pindah.
Aku bahkan malas menghadap gedungnya...
setelah kejadian itu.
Tapi kenapa kau ke toilet...
pada hari dia terbunuh?
Aku harus ke toilet,
dan di sana satu-satunya di sekitar sini.
Makanya kau lari?
Aku takut dia melihatku menggunakan toilet itu.
Mungkin dia akan memanggil polisi karena aku membuka...
kunci toilet dengan pisauku.
Apa? Pencuri?
Kau tak bayar air, kebersihan,
atau listrik, tapi masih menggunakan toilet ini.
Kalau bukan pencuri lalu apa?
Dulu sekali di CCTV-nya...
aku pernah ketahuan menggunakan toiletnya.
Aku bayar denda 150.000 won.
Karena menggunakan toilet? Keterlaluan sekali.
Dia kejam dan sangat jahat.
Semua yang bekerja padanya...
selalu mengeluh soal dia.
Kalau terlambat beberapa menit,
upah dipotong satu jam penuh.
Mereka kumpulkan uang sendiri untuk acara bersama.
Kudengar dia membelikan cucunya mobil mewah...
dan mengirimnya kuliah ke luar negeri.
Dia sendiri?
Pak tua kaya tewas.
Kita harus mencurigai keluarganya dulu.
Tapi sangat aneh hanya ditusuk sekali.
Kalau keluarga...
mungkin merasa tak tega.
Lee In Ho?
Kalian siapa?/ Kami dari kepolisian.
Pelakunya kidal?
Bukan kidal.
Kapan tanganmu cedera?
Sudah seminggu.
Bagaimana?
Kau punya ide?
Aku butuh yang manis.
Manis?
Apa ini? Yang bentuknya seperti acar lobak.
Mango mousse cake.
Mango. (Mangga)
Benar. Cincin itu.
Mirip acar lobak.
Tapi aku tak yakin 100 persen.
Harusnya aku tak minum.
Pasti aku terlalu banyak mencampurkan soju.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Detektif Ha. Kau kenal padanya?
Dia ke sini beberapa kali bersamamu.
Benar.
Kau detektif?
Kau tak tahu?
Dia pura-pura tak tahu.
Semakin mencurigakan.
Ahjumma, tak pilih kuenya?
Kalau tidak, ini saja.
Kue acar lobak.
Mungkin bukan dia.
Mungkin dia.
Benar.
Penyelidikan hipnosis.
Penyelidikan hipnosis?
Siapa? Yoon Mi Joo?
Aku ingn menyelesaikannya sendiri.
Kasus yang mana?
Bukan sembarang kasus.
Aku hanya ingin mengingat seseorang.
Ahjumma, hipnosis bukan jawaban untuk demensia.
Kau harus periksa dokter.
Kau sering sekali gagal ujian,
dan kini menderita demensia.
Kalau kau ahli dalam menangkap penjahat,
aku pasti sudah berhasil.
Kau benar-benar menderita demensia.
Kau mohon padaku agar diajak ke TKP,
jadi kubiarkan ikut beberapa kali, sekarang begini?
Kau ke sana kemari memberi cincin pada wanita, jadi aku...
Cincin?
Kau selalu membuatku frustasi dengan cincin itu.
Bagus kau ungkit.
Cincin membuatku sangat marah lagi.
Kau datang?
Macaroon. Macaroon. Macaroon.
Sedapnya.
Aku senang kau datang.
Bisa cicipi dan beri tahu rasanya?
Aku percaya pendapatmu.
Lagipula kenapa aku peduli soal cincin?
Apa kami pacaran?
Cepat makan dan cepat jadi detektif.
Dia sangat pelit.
Enak.
Enak?
Tentu, kau tak tahu ini mahal sekali?
Kupikir kau anak orang kaya.
Bukankah kau dibesarkan makan macaroon bukan nasi?
Aku bosan saat masih SD.
Dulu makan terlalu banyak.
Benarkah?
Syukurlah. Akan kuhabiskan sendirian.
Ahjumma, kita harus menyelesaikan kasus,
bukan makan kue mahal seperti ini.
Ternyata aku tinggal bersama orang pelit dan dekil.
Kalian tinggal bersama?
Kami satu lingkungan.
Maksudku satu daerah.
Kalian tak di lingkungan yang sama.
Di bawah langit yang sama.
Aku tinggal di bawah langit yang sama dengan orang pelit ini.
Tak pergi?
Aku ambil macaroon acar lobak ini.
Aku suka yang cokelat. Macaroon cokelat.
Ini.
Kupungut di jalan.
Kenapa kau berikan padaku? Kotor.
Itu penggelapan barang hilang.
Kulihat ponselmu sudah ketinggalan.
Jadi aku beli ini...
dengan cicilan 24 bulan,
lengkap dengan asuransi,
dan warna kesukaanmu, ungu.
Mungkin seharusnya tidak.
Jadi itu hadiah?
Lupakan saja. Aku juga butuh ponsel baru.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Warna ungu itu cocok dengan pakaianmu.
Detektif Ha, tunggu aku.
3 orang tak terekam kamera CCTV...
walau melewati gang ini.
Park Gi Beom, ahjumma penjual nasi
dan pelaku.
Mungkin masih ada tersangka lagi...
kalau mereka keluar dari pintu belakang,
menusuknya, kemudian masuk lagi.
Mereka takkan terekam kamera CCTV.
Ayo cari mereka.
Siapa? Pelakunya?
Di mana? Bagaimana?
Hatinya pasti sedang senang.
Apa? Maksudmu dia pelakunya?
Tidak.
Aku mencari yang bukan tersangka.
Dikeluarkan satu per satu?
Bingo.
Toilet?
Saat kubuka pintu toilet...
Kau lihat sesuatu?
Aku tak lihat wajahnya,
tapi aku lihat benda putih.
Tisu toilet? Seperti tisu toilet?
Ya, benar. Benda putih itu...
segulung tisu toilet.
Untuk apa pisaunya?
Dia memang ke toilet.
Pisau menggores pintu beberapa kali...
di tempat yang sama.
Singkirkan ini.
Tak ada kamera CCTV.
Walau ada yang menusuknya di gang,
takkan ada yang melihat.
Percaya padaku.
Aku berkata benar. Pintu belakang...
hampir tak pernah digunakan.
Kau salah orang.
Kau yakin?/ Ya.
Kami punya saksi.
Kita tanya padanya.
Bikin stres saja.
Sudah kuduga.
Aku benar.
Dengar. Kau tadi sudah lihat.
Kenapa terus mengangguku?
Karena ingatan tak 100 persen.
Apa kau kenal...
Lee In Ho yang tinggal di Ino Building?
Cucu korban.
Kenapa lagi?
Aku hanya tahu wajahnya.
Kau tahu tangannya cedera?
Entahlah. Mungkin.
Aku tak tahu.
Sebaiknya kau jawab dengan benar.
Sungguh aku tak ingat.
(Video 1)
Tangannya tak dipasang gips.
Gipsnya palsu?
Apa?
Itu bulan yang lalu.
Ini yang terbaru.
Tangannya dipasang gips.
Kalau begitu...
dia satu-satunya tersangka.
Apa maksudmu? Sungguh bukan aku.
Yang pasti...
Di bus kau memang membawa kamera tersembunyi.
Orang ini.
Orang-orang melihat.
Kamera tersembunyiku bukan hal kotor.
Makanya aku bebas ke sana kemari seperti ini.
Aku membuat film dokumenter Noryang-dong.
Paham?
Terkadang ada video...
kaki wanita di toilet, tapi...
Dokumenter Noryang-dong?
Aku beli kacamata pengintai...
agar bisa merekam di dalam bus.
Dengar. Aku laki-laki.
Aku boleh melihat kaki wanita.
Jadi kebetulan saja terekam.
Kenapa membuat film dokumenter?
Apa?
Ini memalukan.
Kalau gagal jadi pejabat pemerintahan...
aku ingin jadi sutradara.
Wanita suka...
saat aku aku bilang membuat film dokumenter.
Dia membuatku gila.
Anggap kau benar-benar membuat film dokumenter.
Itu tak membuktikan bahwa...
bukan kau pelakunya.
Itu berarti...
kau pelakunya.
Sungguh bukan aku.
Aku harus bertemu Yoon Mi Joo.
Mungkin dia ingat...
kalau melihatnya.
Mampus kau.
Kenapa aku harus menemui orang yang tak kukenal?
Kau menyalahgunakan wewenangmu.
Kurasa kau memang masuk kelas.
Kau tersangka.
Perlu kubacakan Hak Miranda?
Hak Miranda?
Apa kabar?
Tunggu, sepertinya ide bagus membuat film dokumenter polisi.
Silakan saja.
Aku senang menangkapmu...
karena merekam sembunyi-sembunyi.
Ditangkap di kantor polisi.
Tersangka yang luar biasa. Benar, kan?
Benar. Kau benar.
Akan kusimpan ponselku.
Apa yang dilakukan ahjumma itu?
Jangan ganggu dia.
Dia berusaha mencari tahu siapa pelakunya.
Pelakunya...
Berani memanggilnya ahjumma?
Jangan tak sopan.
Lalu nona?
Apa kau ingat...
melihatnya?
Perhatikan baik-baik.
Kudengar dia menganggumu.
Buka matamu.
Sudah terbuka.
Biasanya aku tak memperhatikan wajah orang.
Lihat lagi.
Aku ingat dia.
Aroma ini.
Kolonye ini.
Dia mengikutiku di lembaga pendidikan.
Apa kau...
mencium aroma ini pada hari itu?
Tidak.
Sudah kubilang bukan aku pelakunya.
Sekarang aku ingat.
Aromanya...
sangat segar.
Seperti mentol?
Mirip.
Seperti pasta gigi? Dia menggosok giginya?
Bisa jadi permen karet.
Aroma segar.
(Pasta Gigi Mentol)
(Sabun Cuci Mentol)
Apa di antara tersangka ada yang berbau mentol?
Itu dia.
Apa?
Kau tahu siapa pelakunya?
Katakan menurutmu siapa.
Belum.
Aku boleh pulang, kan?
Kau masih dicurigai.
Jangan meninggalkan Noryang-dong.
Giat belajar./ Ya, aku mengerti.
Tampaknya satu hari dia akan menimbulkan masalah.
Mungkin sudah.
Apa?
Dia masih masuk daftar tersangka?
Kau punya hasil lab dari TKP?
Aku harus minta forensik.
Kau Petugas Shin Na Ra?
Ya. Kau tahu aku?
Yang setiap malam ke klub,
selalu belanja online,
dan swafoto di TKP.
Jadi kau pencari perhatian.
(Dilarang Masuk)
Ahjumma, kau ingin lihat laboratorium?
Sungguh? Aku boleh ke sana?
Tak boleh, tapi...
aku akan bicara pada Ketua Tim Hwang.
Ketua Tim Hwang siapa?
Psikopat forensik.
Dia orang hebat.
Ayo.
Ketua Tim.
Kau sedang apa?
Mau masuk atau baru keluar?
Tampaknya dia terguncang.
Itu rumah hantu kantor polisi Joongjin.
Aku penasaran...
apa yang akan dikatakannya tentangmu.
Kenapa kau kelihatan sangat gembira?
Ahjumma ini siapa?
Kau petugas polisi kehormatan itu.
Kudengar kau berkeliaran di TKP...
dan sok jadi detektif.
Sekarang kau tahu kenapa Sersan Yuk pergi.
Ketua Tim Hwang Jae Min?
Ya. Kau tahu aku?
Ya.
Kau mau minta tanda tanganku?
Ya, minta tanda tangannya.
Kau penyidik forensik jenius,
Ketua Tim Hwang Jae Min, kan?
Aku penggemarmu.
Aku akan membawa bukumu...
kalau tahu akan bertemu denganmu di sini.
Mari masuk.
Harusnya tak begini.
("Investigasi Forensik Jenius")
Maksudmu buku ini, kan?
Ya.
Kuberi padamu sebagai hadiah.
Tapi siapa nama nona brilian ini?
Brilian? Nona?
Yoo Seol Ok.
(Seol Ok)
(Kuharap kau akan menjadi...)
(detektif hebat seperti Sherlock Holmes.)
(Dari Hwang Jae Min)
Sebaiknya tak mempercayai rumor.
Siapa yang membuat rumor kalau kau bertingkah?
Aku ahli menangkap penjahat...
yang detektif tak bisa.
Kurasa rumornya dari sana.
Sering disalahpahami...
bila lebih baik dari yang lain.
Aku tahu itu.
Tak bisa pura-pura tak tahu yang dilihat.
Berusaha tak menggunakan otak,
tapi selalu menonjol.
Kau ke sini untuk tanya soal kasus. Cepat tanya.
Tanya apa saja.
Di sepatu Yoon Mi Joo...
ditemukan noda darah sidik jari, kan?
Sepatu bagian mana?
Melihat sudut sidik jarinya,
dia memegangnya dengan posisi telungkup di tanah.
Ini.
Bila memegangnya dalam posisi berdiri,
Tak mungkin sidik jarinya...
mendatar.
Jadi dia memegangnya setelah ditusuk.
Kau pandai mengatakan...
hal yang sudah jelas tanpa malu-malu.
Apa dia memegangnya untuk minta bantuan?
Kau pikir untuk minta dibunuh?
Kau temukan bekas selain milik korban?
Sepatunya terbuat dari PVC...
diproduksi di pabrik Myungdo...
dari tahun 2014 hingga 2016.
Sandal tiga garis.
Biasanya seharga 3.000 hingga 8.000 won.
Sandal paling lazim di Noryang-dong.
Jadi peserta ujian?
Banyak yang harus kusiapkan untuk kuliah besok,
jadi aku harus pergi sekarang.
Apa aku cukup membantu?
Ya.
Apa gunanya membantu warga sipil?
Sebaliknya harus bantu detektif.
Bukankah bagus untukmu kalau bisa membantu Seol Ok?
Kupikir kalian pacaran.
Apa? Tidak.
Sudahlah.
Kau dengar di mana rumor seperti itu?
Persiapkan saja kuliahmu.
Aku bawa ini.
(Dilarang Masuk)
Tak semestinya kubawa kau ke sini.
Kenapa? Aku suka.
Aku juga dapat tanda tangannya.
Terima kasih.
Tapi kenapa ada rumor kita pacaran?
Kau cerita pada orang kalau tinggal di rumahku?
Tak usah pedulikan. Itu karena kita bersama.
Kalau begitu berjauhan saja.
Kau takut rumornya?
Kita tak bersellingkuh.
Karena kau.
Naik pangkatmu akan ditunda.
Tak baik terlibat rumor.
Memang aku lebih rugi dibanding dirimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke Noryang-dong...
dan menangkap pembunuh Lee Wang Sik.
Menurutmu pelakunya di Noryang-dong.
Bukankah berarti Yoon Mi Joo bukan pelakunya?
Bocah kamera itu juga disini.
Artinya dia juga bukan pelakunya
Aku tak bilang pelakunya di Noryang-dong.
Hanya aku akan ke Noryang-dong.
Aku hampir mati penasaran.
Katakan saja. Siapa?
Aku belum 100 persen yakin.
Beri tahu aku kalau lebih dari 90 persen.
Jaga jarak denganku.
Aku penasaran sekali.
Ahjumma.
Jangan pakai celemek.
Aku dapat hadiah luar biasa ini,
mana mungkin diam saja.
Tapi tak begini.
Hari ini kau bekerja keras.
Istirahat saja./ Tidak.
Hari ini sejari pun jangan membantuku.
Aku harus memakannya.
Sudah selesai dipotong?
Kusiapkan hidangan sehat...
untukmu, Detektif Ha.
Kau minta aku makan ini?
Ini makanan sehat alami.
Apa layak makan?
Bagus untuk kesehatanmu.
Makan akarnya juga.
Itu apa?
Brokoli.
Mengandung zat anti-kanker, kau tahu, kan?
Ini apa?
Kimchi bawang prei.
Kenapa asam sekali?
Kumasak dengan air magnolia berry.
Bagus untuk memulihkan tenaga.
Kau merasa tak nyaman, kan?
Benar, aku menghabiskan uang untukmu.
Terutama untuk ginseng ini.
Sushi ginseng?
Bagus untuk kesehatan.
Sebentar.
Apa ini?
Karena pahit kalau dimakan mentah.
(Kepolisian Joongjin)
Makanan sehat alami hampir membunuhku
Kau kelihatan tak sehat.
Hari ini, daripada kerja lapangan bagaimana kalau bersama tim promosi?
Mau ke mana?
Lapor pada ketua tim sebelum pergi.
Ke Noryang-dong.
Mitramu?
Bicara padaku saja tidak, mitra apa.
Jadi...
kau akan menyelidiki bersama warga sipil itu?
Pelakunya harus ditangkap.
Kau akan terus bekerja sendiri begini?
Sejauh ini aku bisa menangkap pelakunya.
Kau tak ingat?
Kau bertingkah menangkap perampok sendirian,
dan rekanmu dirugikan gara-gara itu.
Poinku dikurangi,
dan detektif yang berwenang mendapat peringatan.
Kau seperti ini gara-gara itu?
Karena kehilangan poin?
Apa?
Kudengar kau terkenal sebagai...
pria tampan Kepolisian Joongjin.
Pria tampan sepertimu...
sebaiknya membantu dengan hubungan masyarakat.
Kau saja yang pergi.
Dia rekanku,
aku tak bisa memerintahnya.
Selalu membangkang, membuatku gila.
Di mana dia dengar soal pria tampan itu?
Sudah kuduga pelakunya cucunya.
Lee In Ho tangannya dipasang gips.
Dia tak bisa menusuk dalam kondisi seperti itu.
Mungkin palsu?
Sepertinya benar-benar sakit.
Saat keluar dari mobil,
dia berusaha tak menyenggol tangannya.
Lalu kenapa kita di sini?
Ada yang ingin kutanyakan.
Tapi sepertinya dia tak di rumah.
Kau ingin tanya apa?
Bagaimana tangannya cedera.
Aku ingin tahu alasannya.
In Ho jarang di rumah.
Dia tak nongkrong di sekitar sini, tapi di Gangnam.
Boleh tahu sekarang di mana?
Pasti di klub.
Dia pergi bersama temannya.
Apa ada orang yang coba-coba mencuri?
Kadang ada.
Tapi bukan pencurian yang dilaporkan.
Sebagian besar bisa diselesaikan.
Dia menyelesaikan masalah bersama mereka di ruang ini.
Pasti cepat penyelesaiannya...
kalau melihat rekaman CCTV.
Kenapa mahal sekali?
Itu merek mewah.
Hadiah dari In Ho.
Beberapa hari sebelum meninggal...
pak bos ultah.
Dia beli hadiah mewah,
tapi kuenya dari mini market.
Kau bisa lihat?
Matamu tajam sekali.
Aku sudah menerima evaluasi sistem pengajaranku...
yang kalian serahkan.
Aku bilang boleh diserahkan anonim,
jadi hasilnya cukup keras dan jujur.
Baik.
Mari kita lihat.
Ya.
"Kelas membosankan dan kuno."
Ji Dong Chan?
Kau tulis namamu?
Tidak.
Ji Dong Chan?
Kau terkejut?
Kubandingkan dengan laporanmu sebelumnya.
Tulisanmu agak miring ke bawah.
Semakin turun dan turun.
Kau punya kecenderungan depresi
Kelasku pasti membosankan...
bagi yang berkepribadian demikian.
Apa aku salah?
Berikutnya.
"Kelas tak asyik ataupun menyentuh."
Kim Soo Jeong?
Kau di sini untuk nonton film?
Lihat.
Huruf G-mu agak runcing.
Kau berpendirian, tapi tak konsisten.
Mustahil kau akan sukses.
Ini yang kta sebut analisis grafologi.
Ini...
masih tak asyik?
Berikutnya.
Kim Kyung Mi.
Ya?
"Dosen yang jenaka."
"Waktu cepat berlalu saat tertawa lepas di kelasnya."
Kyung Mi.
Apa dia Professor Kim Jin Woo?
Bukan, Professor Hwang Jae Min.
Rupanya tertukar.
Orang yang sangat terlatih di bidangnya...
bahkan bisa mengetahui kepribadiannya.
Tapi dasar dari grafologi adalah...
untuk membedakan apakah dua tulisan dari orang yang sama.
Kalian paham?
Kalian tahu kenapa aku tanya paham atau tidak?
Kalian harus paham...
karena ini lelucon.
Kau lihat? Paham?
Apa lucu?
Dulu aku mengelola toko, jadi terbiasa tertawa lebih dulu.
Ini masih tak asyik?
Tahun lalu, semua rekrutan bodoh.
Tapi kunantikan rekrutan tahun ini.
Buka buku teks kalian.
Lempar pertanyaan bila punya pertanyaan.
Tapi jangan terlalu keras.
Karena akan sakit.
Kyung Mi.
(Pencuri)
(1.000, 1.050, 2.000, 3.500, 4.000 dollar)
Apa semua orang di sini...
akhirnya sepakat?
Ya.
Berapa pun lamanya,
dia selalu mendapat uangnya.
Mereka semua ingin jadi pejabat pemerintahan.
Tak ada pilihan selain membayar.
Dia mencuri banyak.
Dia mirip sekali dengan peserta ujian.
Punggung dan lehernya melengkung ke depan.
Dia memakai kaus warna netral...
dan celana olahraga.
Kenapa tangan Lee In Ho cedera?
Apa benar-benar cedera?
Ya, aku membawanya ke RS.
In Ho.
Kau kenapa?
Kau tak apa-apa?
Aku terpeleset jatuh dari tangga.
Bagaimana ini?
Katanya terjatuh dari tangga.
Lukanya cukup parah.
Aku membawanya ke RS,
dan membayar biayanya.
Biaya RS-nya?
Katanya dompetnya hilang waktu terpeleset.
Kemudian uangku diganti pak bos.
Dia terpeleset di tangga,
lalu dompetnya hilang?
Aku mencium bau mencurigakan.
Kita harus menemukan orang yang memakai ini pada hari itu.
Kau tak dengar ucapan penjaga toko?
Sehari mereka menjual 50 pasang.
Sandal tiga garis ini...
yang paling lazim di lingkungan ini.
Bisa minta kerja samanya?
Sebentar.
Merek berbeda.
Di mana baterainya?
Di sana.
Di sana?
Benar.
Kau juga belajar untuk ujian itu. Aku lupa.
Kau tahu,
pihak lawan bukan satu-satunya...
yang luka bila ditusuk.
Orang yang menusuk juga akan terluka.
Itu sebabnya pembunuh profesional memotong bagian belakang pisau...
untuk menutupinya.
Ahjumma, ada obeng Phillips?
Tunggu di sini.
Kapan tanganmu luka?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Tersangka 1, Yoon Mi Joo, pengulang ujian ketiga kali)
(Tersangka 2, Park Gi Beom, pencabul kamera pengintai)
(Tersangka 3, Go Si Hwan, manajer asrama)
(Tersangka 4, Lee In Ho, cucu korban)
(Tersangka 1, Yoon Mi Joo, Tersangka 2, Park Gi Beom,)
(Tersangka 3, Go Si Hwan, Tersangka 4, Lee In Ho)